UAVF · Charity Organization Українська аудіовізуальна фундація

Долучитися

Підтримати чи долучитися
може кожен

Будь-який наш проєкт можна підтримати. Оберіть, як вам зручно: внеском, участю, навичками чи партнерством. Правовласникам — окремі умови нижче.

Підтримати Для правовласників

Як долучитися

Долучитися ділом — безкоштовно

  • Прийти на покази й розповісти про них друзям.
  • Надіслати запитання й побажання до програми 2027 (Facebook, YouTube, Instagram).
  • Написати послання українським дітям і поширити з #YellowBlueButterflies / #ЖовтоБлакитніМетелики.

До «Метеликів»

Допомогти навичками й часом

Наші проєкти роблять невеликі команди, і ми завжди раді новим людям:

  • переклад і субтитри (UA/EN/NO);
  • відео, монтаж, звук;
  • дизайн і соцмережі;
  • приймання гостей і допомога на заходах.

Запропонувати допомогу

Організувати покази у своїй країні

Ви активіст, кіноклуб чи кінотеатр і хочете показувати українські фільми — безкоштовно або за квитками? Приєднуйтеся до мережі «Сузір’я»: ми допоможемо з дозволами правовласників, копіями, субтитрами й промо.

Умови й заявка

Стати партнером чи майданчиком

Кінотеатри, кіноклуби, фестивалі, бібліотеки, університети, культурні центри й діаспорні організації можуть показувати українське кіно разом із нами.

Що забезпечує фундація

  • підбір фільмового пакета та очищення прав;
  • DCP або файл для показу та базова версія субтитрів;
  • промо-матеріали й анонси.

Що очікуємо від майданчика

  • приміщення й технічне проведення показу;
  • роботу з глядачами;
  • інформування у власних каналах.

Запропонувати співпрацю

Для правовласників

Фундація показує українське кіно на міжнародних майданчиках і працює лише з дозволу правовласників. Якщо ви володієте правами на фільм (повнометражний, анімаційний, документальний чи короткометражний), запрошуємо долучити його до наших заходів.

Як це відбувається

  1. Запит. Ви або ми надсилаємо лист: назви фільмів, захід, дати, місце й формат показу.
  2. Лист-дозвіл. Правовласник підписує двомовний (укр./англ.) лист-дозвіл на показ. Він є достатньою правовою підставою для адміністрації кінотеатру. Шаблон надішлемо у відповідь на запит.
  3. Матеріали. Просимо DCP (за наявності з англійськими субтитрами), файли субтитрів (.srt) або діалогові листи, промо-матеріали: постер, трейлер, анотацію.
  4. Субтитри. За вашою згодою готуємо субтитри мовою країни показу (наприклад, норвезькі) і використовуємо їх лише в межах заходу.
  5. Показ і кредити. Правовласника вказуємо на сторінці заходу в розділі «Партнери та правовласники» й в анонсах.

Умови участі

  • Дозвіл діє лише для зазначеного заходу, дат і місця. Права на фільм не передаються.
  • Безоплатні покази: вхід вільний, фінансових виплат і зобов’язань між сторонами немає (так було в Драммені 2026 року).
  • Квиткові покази: умови (наприклад, розподіл виручки) узгоджуємо з правовласником окремо для кожного заходу.
  • Каталог мережі «Сузір’я»: за вашою згодою фільм може потрапити в каталог для показів у різних країнах. Ви обираєте: лише безоплатні чи також квиткові покази, країни й термін. Умови (територія, термін, виручка, звітність) визначаємо окремою угодою.
  • Субтитри, копії й матеріали використовуємо лише для цього заходу.

Надіслати запит

Контакт: Андрій Суярко, виконавчий продюсер.

Долучитися до конкретного проєкту

Підтверджено

Січень–грудень 2027 · Драммен, Тьонсберг, онлайн

Ukrainske filmdager 2027

Річна програма українського кіно в Норвегії: серпневі покази в Драммені й Тьонсбергу, класика з Drammen Filmklubb, короткометражки на TØFF і подкасти з норвезькими субтитрами.

Детальніше →

Триває

Діюча міжнародна акція

«Жовто-блакитні метелики»

Послання світу українським дітям, викраденим і депортованим рф. Напишіть кілька слів — вони стануть паперовим метеликом.

Детальніше →

У підготовці

Нова ініціатива · пілотний набір

Мережа «Сузір’я»

Мережа українського кіно за кордоном і в Україні: активісти, громади, кіноклуби й кінотеатри показують українські фільми — безкоштовно чи за квитками, за дозволом правовласників.

Детальніше →

Триває

Покази в Норвегії · жовтень–листопад 2026

ТАЛАН: фільм і розмова про ПТСР

Документальний фільм про ветерана й письменника та відкрита розмова про воєнну травму: Осло (відбувся), Лір (4 листопада).

Детальніше →