UAVF · Charity Organization Ukrainian Audiovisual Foundation
Norsk oversettelse er under arbeid — deler av innholdet vises foreløpig på engelsk. Filmprogrammet er tilgjengelig på norsk.

Bli med

Støtt eller bli med
alle kan

Any of our projects can be supported. Choose what suits you: a donation, participation, skills or partnership. Rights holders: see the dedicated terms below.

Støtt oss For rettighetshavere

Måter å bli med på

Bli med i handling — gratis

  • Come to the screenings and tell your friends.
  • Send questions and wishes for the 2027 programme (Facebook, YouTube, Instagram).
  • Write a message to Ukrainian children and share it with #YellowBlueButterflies / #ЖовтоБлакитніМетелики.

Til Butterflies

Bidra med ferdigheter og tid

Our projects are made by small teams and we are always glad to meet new people:

  • translation and subtitles (UA/EN/NO);
  • video, editing, sound;
  • design and social media;
  • hosting guests and helping at events.

Tilby hjelp

Arranger visninger i ditt land

Are you an activist, film club or cinema who wants to show Ukrainian films — free or ticketed? Join the “Constellation” network: we help with rights holders’ permissions, copies, subtitles and promo.

Vilkår og søknad

Bli partner eller arena

Cinemas, film clubs, festivals, libraries, universities, cultural centres and diaspora organisations can show Ukrainian cinema together with us.

Hva stiftelsen bidrar med

  • a film package and rights clearance;
  • a DCP or screening file and a base subtitle version;
  • promo materials and announcements.

Hva vi forventer av arenaen

  • the room and technical operation of the screening;
  • audience handling;
  • information in your own channels.

Foreslå samarbeid

For rettighetshavere

The foundation shows Ukrainian cinema at international venues and works only with the permission of rights holders. If you hold the rights to a film (feature, animation, documentary or short), we invite you to include it in our events.

Slik fungerer det

  1. Request. You or we send a letter: film titles, the event, dates, venue and screening format.
  2. Permission letter. The rights holder signs a bilingual (UA/EN) screening permission letter, which is a sufficient legal basis for the cinema’s administration. We send the template in reply to your request.
  3. Materials. We ask for a DCP (with English subtitles where available), subtitle files (.srt) or dialogue lists, and promo materials: poster, trailer, synopsis.
  4. Subtitles. With your consent we prepare subtitles in the language of the screening country (for example Norwegian) and use them only within the event.
  5. Screening and credits. The rights holder is credited on the event page in the “Partners & rights holders” section and in announcements.

Vilkår for deltakelse

  • The permission is valid only for the stated event, dates and venue. No rights in the film are transferred.
  • Free screenings: admission is free and there are no payments or obligations between the parties (as in Drammen in 2026).
  • Ticketed screenings: terms (for example, revenue sharing) are agreed with the rights holder separately for each event.
  • The “Constellation” network catalogue: with your consent a film can join the catalogue for screenings in different countries. You choose: free screenings only or also ticketed ones, the countries and the term. The terms (territory, term, revenue, reporting) are set in a separate agreement.
  • Subtitles, copies and materials are used only for this event.

Send en forespørsel

Contact: Andrii Suiarko, executive producer.

Bli med i et bestemt prosjekt

Bekreftet

Januar–desember 2027 · Drammen, Tønsberg, nett

Ukrainske filmdager 2027

A year-long programme of Ukrainian cinema in Norway: August screenings in Drammen and Tønsberg, classics with Drammen Filmklubb, shorts at TØFF and podcasts with Norwegian subtitles.

Les mer →

Pågår

Pågående internasjonal aksjon

Yellow-Blue Butterflies

Messages from the world to Ukrainian children abducted and deported by russia. Write a few words — they become a paper butterfly.

Les mer →

Under forberedelse

Nytt initiativ · pilotopptak

Konstellasjon-nettverket

A network of Ukrainian film screenings abroad and in Ukraine: activists, communities, film clubs and cinemas show Ukrainian films — free or ticketed, with rights holders’ permission.

Les mer →

Pågår

Visninger i Norge · oktober–november 2026

TALAN: filmen og samtalen om PTSD

En dokumentar om en veteran og forfatter, etterfulgt av en åpen samtale om krigstraumer: Oslo (gjennomført), Lier (4. november).

Les mer →